Fachkraft Technische Dokumentation/Technischer Übersetzer DE/EN

Kurzprofil:
Fachkraft Technische Dokumentation/Technischer Übersetzer DE/EN mit Auslandserfahrung sowie besonderer Expertise in der Qualitätsprüfung/Qualitätssicherung von Technischen Dokumentationen
Branchen:
Automobil-/Nutzfahrzeuge (KFZ, LKW, Hydraulik), Maschinenbau (Industriepumpenbau), Energie (Stromnetzbetreiber, Windenergieanlagenbau), Wellnessbranche (Schlaf-/Massageartikel, Nahrungsergänzung)
Klienten ID:
147-XAF61
Werdegang Kompetenzen:
  • 8 Jahre Berufserfahrung als Fachkraft Technische Dokumentation/Technischer Übersetzer DE-EN (Beschaffung von Technischen Dokumentationen bei Lieferanten und deren systematische Ablage auf digitalen Ablagestrukturen (Datenbank „think project“, Dokumentenmanagement-System „ProFile“)
  •  
  • Mitwirken bei der Einführung des Dokumentenmanagement-Systems „ProFile“, Klassifizierung von technischen Dokumenten nach DIN 61355
  • Erstellung von technischen Arbeitsanweisungen nach DIN 82079
  • Prüfung und Reklamation von fehlerhaften Dokumentationen bei Lieferanten (Qualitätssicherung)
  • Übersetzung von technischen Dokumenten und Qualitätsmanagement-Dokumenten ins Englische, Erarbeitung von verbindlichen Terminologielisten (DE-EN) für 4 Unternehmen,
  • Kooperation mit externen Dokumentationsdienstleistern und Übersetzungsbüros
  • 6 Jahre Auslandserfahrung als Kundendienst-Mitarbeiter und interner Übersetzer in einer europäischen Kundendienstzentrale in Großbritannien (Kundendienst-Support per E-Mail/Fax, Webseitenadministration, interne Übersetzungen von Formularen, Korrespondenz und Online-Shop)
  • 14 Jahre Berufserfahrung als Mechaniker/Monteur (KFZ, Nutzfahrzeuge, LKW-Hydraulik, Arbeitsplatzoptimierung)
Funktion:
Fachkraft/Qualitätsmanager Technische Dokumentation (DE-EN), -sicherung, Koordination, Übersetzungsmanagement), Quality Manager Technical Documentation, Document Controller; Techn. Übersetzer (DE-EN), Bilingual Administrator,
Sprachkenntnisse:
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Level C2, Muttersprachlerniveau)
Alter:
50 Jahre
Region:
Neuwied, Koblenz, Westerwald, Hennef, Siegburg, Troisdorf, Köln- Süd, Herborn, Haiger, Dillenburg, Limburg, Taunusstein, Medenbach, Flughafen Frankfurt
Einkommenserwartung:
45 T€ / anno

zurück