Fachkraft Technische Dokumentation/Technischer Übersetzer DE/EN mit Auslandserfahrung sowie besonderer Expertise in der Qualitätsprüfung/Qualitätssicherung von Technischen Dokumentationen
8 Jahre Berufserfahrung als Fachkraft Technische Dokumentation/Technischer Übersetzer DE-EN (Beschaffung von Technischen Dokumentationen bei Lieferanten und deren systematische Ablage auf digitalen Ablagestrukturen (Datenbank „think project“, Dokumentenmanagement-System „ProFile“)
Mitwirken bei der Einführung des Dokumentenmanagement-Systems „ProFile“, Klassifizierung von technischen Dokumenten nach DIN 61355
Erstellung von technischen Arbeitsanweisungen nach DIN 82079
Prüfung und Reklamation von fehlerhaften Dokumentationen bei Lieferanten (Qualitätssicherung)
Übersetzung von technischen Dokumenten und Qualitätsmanagement-Dokumenten ins Englische, Erarbeitung von verbindlichen Terminologielisten (DE-EN) für 4 Unternehmen,
Kooperation mit externen Dokumentationsdienstleistern und Übersetzungsbüros
6 Jahre Auslandserfahrung als Kundendienst-Mitarbeiter und interner Übersetzer in einer europäischen Kundendienstzentrale in Großbritannien (Kundendienst-Support per E-Mail/Fax, Webseitenadministration, interne Übersetzungen von Formularen, Korrespondenz und Online-Shop)
14 Jahre Berufserfahrung als Mechaniker/Monteur (KFZ, Nutzfahrzeuge, LKW-Hydraulik, Arbeitsplatzoptimierung)